The measurement of active errors: methodological issues. (26th November 2003)