'I must calculate over again': measures of pain in Melville. Issue 11 (2nd November 2021)