Dust traffic jams in inclined circumbinary protoplanetary discs – I. Morphology and formation theory. Issue 2 (2nd October 2021)