Acquiring intensifier variation abroad: Exploring muy and bien in Spain and Mexico. (10th May 2018)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Kanwit, Matthew; Elias, Vanessa; Clay, Rebecca
• Is Part Of: Foreign language annals. Volume 51:Number 2(2018)
• Page Start: 455
• Page End: 471
• Publication Date: 2018-05-10
• Subjects: Spanish -- language variation -- sociolinguistic variation -- study abroad; Languages, Modern -- Study and teaching -- Periodicals; 418.0071
• DOI: 10.1111/flan.12335
• Languages: English
• ISSNs: 0015-718X

Abstract

Abstract: Research on nativelike variation in second language (L2) systems indicates that learners studying abroad may adapt to regional norms as they build sociolinguistic competence (e.g., Kanwit & Solon, 2013 ; Salgado‐Robles, 2014 ). Spanish exhibits variation between the intensifiers muy [very] and bien [very] across numerous dialects. Recent research has shown greater preference for bien in Latin America than in Spain (Brown & Cortés‐Torres, 2013 ; Kanwit, Terán, & Pisabarro Sarrió, 2017 ). Nevertheless, variable intensification in L2 Spanish remains uninvestigated. Data showed that learners studying in Mérida, Mexico, selected bien significantly more than did learners in Oviedo, Spain, at the conclusion of a 6‐week stay abroad. This parallels the significantly higher selection on the same task by local Spaniards compared to local Mexican native speakers. Nonetheless, independent linguistic variables played a less straightforward role. The Challenge: During instruction, K–12 and postsecondary learners are not usually exposed to the specific patterns of language use in different native speaker populations. How does a study abroad experience affect the language forms that they choose? Video abstract & discussion available at Wiley Online Library