'If they Will Enter my Rest': The Impact of the Greek Translation Technique of Psalm 95 for the Argument of Hebrews 3 and 4. (March 2022)

• Record Type: Journal Article
• Authors: McKay, J. Michael
• Is Part Of: Journal for the study of the New Testament. Volume 44:Number 3(2022)
• Page Start: 390
• Page End: 410
• Publication Date: 2022-03
• Subjects: Hebraism -- Hebrews 3 and 4 -- Psalm 95 -- Septuagint -- translation technique -- rest; 225.605
• DOI: 10.1177/0142064X211049173
• Languages: English
• ISSNs: 0142-064X

Abstract

Hebrews 4.3-5 introduces tension where the author cites Ps. 95.11b, 'they will never enter into my rest', then describes the available rest, and then quotes Ps. 95.11b again. The author appears to undercut the promise of rest by citing the prohibitive oath. This article argues that the tension in Heb. 4.3-5 can be dissolved by translating Ps. 95.11b not as an emphatic negative oath ('they will never enter into my rest') but as an open-ended conditional statement ('if they will enter into my rest'). This is argued in the following way: first, the issue of an assumed Hebraism is explained. Second, three problems with the Hebraism solution are presented. Third, the Interlinear Paradigm of the New English Translation of the Septuagint (NETS) is introduced resulting in two further criticisms of the Hebraism translation. Last, the author's argument in Heb. 4.3-5 is read with the meaning of the open-ended conditional.