Slipping Through the Cracks in e-Lexicography. (28th November 2020)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Frankenberg-Garcia, Ana; Rees, Geraint Paul; Lew, Robert
• Is Part Of: International journal of lexicography. Volume 34:Number 2(2021)
• Page Start: 206
• Page End: 234
• Publication Date: 2020-11-28
• Subjects: e-lexicography -- wordlists -- collocation -- corpus examples -- academic writing -- English -- writing assistant; Lexicography -- Periodicals; 413.028
• DOI: 10.1093/ijl/ecaa022
• Languages: English
• ISSNs: 0950-3846

Abstract

Abstract: Despite the remarkable advances made in recent years to facilitate the lexicographer's work of interpreting and synthesizing the complexity of language uncovered by corpora, an uncritical use of cutting-edge corpus tools and resources can instill a false sense of assurance. In this paper, authentic examples pertaining to wordlist use, collocation research and example selection that arose when compiling a real-world lexical database are discussed through the lens of problems that can easily slip through the cracks in e-lexicography. In doing so, we emphasize the importance of solid training and sound lexicographic judgment when using corpora, corpus tools and corpus-derived resources, and provide an opportunity to reflect on how e-lexicography can be further refined in the future.