Do carotenoid‐based ornaments entail resource trade‐offs? An evaluation of theory and data. (14th May 2018)