The cosmic ultraviolet baryon survey (CUBS) – III. Physical properties and elemental abundances of Lyman-limit systems at z < 1. Issue 1 (22nd June 2021)