Multi-level stochastic refinement for complex time series and fields: a data-driven approach. (25th June 2021)