Exchange-mediated mutual correlations and dephasing in free-electrons and light interactions. (23rd June 2021)