Confronting inequality in the "new normal": Hyper‐capitalism, proto‐socialism, and post‐pandemic recovery. (4th May 2021)