Real-time nowcasting and forecasting of COVID-19 dynamics in England: the first wave. (31st May 2021)