Nonuniform language in technical writing: Detection and correction. (6th May 2021)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Wang, Weibo; Islam, Aminul; Moh'd, Abidalrahman; Soto, Axel J.; Milios, Evangelos E.
• Is Part Of: Natural language engineering. Volume 27:Part 3(2021)
• Page Start: 293
• Page End: 314
• Publication Date: 2021-05-06
• Subjects: Technical language, -- Text similarity, -- Text simplification, -- Semantic Similarity, -- Sentence similarity, -- Paraphrase detection, -- Text error detection, -- Text error correction; Natural language processing (Computer science) -- Periodicals; Software engineering -- Periodicals; 006.35
• DOI: 10.1017/S1351324920000133
• Languages: English
• ISSNs: 1351-3249

Abstract

Abstract: Technical writing in professional environments, such as user manual authoring, requires the use of uniform language. Nonuniform language refers to sentences in a technical document that are intended to have the same meaning within a similar context, but use different words or writing style. Addressing this nonuniformity problem requires the performance of two tasks. The first task, which we named nonuniform language detection (NLD), is detecting such sentences. We propose an NLD method that utilizes different similarity algorithms at lexical, syntactic, semantic and pragmatic levels. Different features are extracted and integrated by applying a machine learning classification method. The second task, which we named nonuniform language correction (NLC), is deciding which sentence among the detected ones is more appropriate for that context. To address this problem, we propose an NLC method that combines contraction removal, near-synonym choice, and text readability comparison. We tested our methods using smartphone user manuals. We finally compared our methods against state-of-the-art methods in paraphrase detection (for NLD) and against expert annotators (for both NLD and NLC). The experiments demonstrate that the proposed methods achieve performance that matches expert annotators.