Isotropically active colloids under uniform force fields: from forced to spontaneous motion. (14th April 2021)