Classification of regional and genre varieties of Chinese: A correspondence analysis approach based on comparable balanced corpora. (9th November 2020)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Hou, Renkui; Huang, Chu-Ren
• Editors: Zampieri, Marcos; Nakov, Preslav
• Is Part Of: Natural language engineering. Volume 26:Part 6(2020)
• Page Start: 613
• Page End: 640
• Publication Date: 2020-11-09
• Subjects: Similar languages, -- Comparable corpora, -- Complex adaptive system, -- Text classification, -- Correspondence analysis; Natural language processing (Computer science) -- Periodicals; Software engineering -- Periodicals; 006.35
• DOI: 10.1017/S1351324920000121
• Languages: English
• ISSNs: 1351-3249

Abstract

Abstract: This paper proposes a robust text classification and correspondence analysis approach to identification of similar languages. In particular, we propose to use the readily available information of clauses and word length distribution to model similar languages. The modeling and classification are based on the hypothesis that languages are self-adaptive complex systems and hence can be classified by dynamic features describing the system, especially in terms of distributional relations of constituents of a system. For similar languages whose grammatical differences are often subtle, classification based on dynamic system features should be more effective. To test this hypothesis, we considered both regional and genre varieties of Mandarin Chinese for classification. The data are extracted from two comparable balanced corpora to minimize possible confounding factors. The two corpora are the Sinica Corpus from Taiwan and the Lancaster Corpus of Mandarin Chinese from Mainland China, and the two genres are reportage and review. Our text classification and correspondence analysis results show that the linguistically felicitous two-level constituency model combining power functions between word and clauses effectively classifies the two varieties of Chinese for both genres. In addition, we found that genres do have compounding effect on classification of regional varieties. In particular, reportage in two varieties is more likely to be classified than review, corroborating the complex system view of language variations. That is, language variations and changes typically do not take place evenly across the board for the complete language system. This further enhances our hypothesis that dynamic complex system features, such as the power functions captured by the Menzerath–Altmann law, provide effective models in classifications of similar languages.