Cosmic rates of black hole mergers and pair-instability supernovae from chemically homogeneous binary evolution. Issue 4 (16th October 2020)