Colour–magnitude diagrams of transiting exoplanets – III. A public code, nine strange planets, and the role of phosphine. Issue 1 (17th August 2020)