The [C ii]/[N ii] ratio in 3 < z < 6 sub-millimetre galaxies from the South Pole Telescope survey. Issue 3 (30th March 2020)