Gaze and eye movement in dialogue interpreting: An eye-tracking study. Issue 4 (26th August 2020)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Tiselius, Elisabet; Sneed, Kayle
• Editors: Dong, Yanping; Li, Ping
• Is Part Of: Bilingualism. Volume 23:Issue 4(2020)
• Page Start: 780
• Page End: 787
• Publication Date: 2020-08-26
• Subjects: eye-tracking, -- dialogue interpreting, -- bilingual processing, -- interpreting, -- Swedish; Bilingualism -- Periodicals; Psycholinguistics -- Periodicals; Language acquisition -- Periodicals; 404.2
• DOI: 10.1017/S1366728920000309
• Languages: English
• ISSNs: 1366-7289

Abstract

Abstract: Previous studies have investigated the cognitive processes of simultaneous interpreting and translation using eye-tracking. No study has yet utilized eye-tracking to investigate cognitive load and cognitive effort in dialogue interpreting. An eye-tracking study was conducted on two groups of interpreters (experienced and inexperienced) with varying language backgrounds during a staged dialogue interpreting session. The aim of the study was to explore gaze patterns in dialogue interpreting in relation to the interpreters' action and translation direction. The results indicated there were differences in gaze patterns depending on the action and the language used. Participants averted gaze more when interpreting into the allophone language (the L2 for a majority of the participants in this study). This may indicate that interpreting into L2 in a dialogue may involve more cognitive effort than interpreting into L1. Finally, gaze patterns did not differ significantly between inexperienced and experienced dialogue interpreters.