He's more katakana than kanji: Indexing identity and self‐presentation through script selection in Japanese manga (comics). (11th September 2017)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Robertson, Wesley C.
• Is Part Of: Journal of sociolinguistics. Volume 21:Number 4(2017)
• Page Start: 497
• Page End: 520
• Publication Date: 2017-09-11
• Subjects: Indexicality -- Japanese -- Japanese writing -- script -- language ideology -- comics; Sociolinguistics -- Periodicals; 306.4405
• DOI: 10.1111/josl.12246
• Languages: English
• ISSNs: 1360-6441

Abstract

Abstract : This paper examines the role of script selection in indexing identities and styles of self‐presentation within a Japanese manga (comic). By cataloguing where the kanji, hiragana, and katakana scripts are used to represent first person pronouns, I establish the contexts where each script/pronoun combination serves as a locally normative representation. These norms are compared against non‐normative representations to gain insight into the local meanings associated with the various scripts. Analysis of the variant forms is combined with an interview with the manga's author. Ultimately, the results reveal that the contribution of script to the meaning of a Japanese text goes beyond any single marked selection, and involves interactions between both locally normative patterns of script use and meaningful local violations of these norms. Selections of script are seen to convey nuances in how meaning is constructed in the text, as well as reflecting wider ideologies about language use in Japan. Abstract : 本研究では日本の漫画を一作品取り上げ、文字表記方法によって登場人物のアイデンティティや表現スタイルがどのように構築されるかを考察する。登場人物の一人称代名詞が日本語の最も一般的な表記文字(漢字、ひらがな、カタカナ)のうちどの文字で著されているかを調査し、それぞれの表記がどのような文脈で用いられているかを分析することにより、文字表記の選択をもたらす、あるいは影響する動機を明らかにしようとする。この結果により日本語の文字表記の選択はテキストの意味において複雑で、且つ相互的な影響力を持つことが分かる。文字表記による意味は、ある一場面でどの文字が使われているかという個別の選択によって決まるものではなく、作品全体の中で見られる一貫したパターン(また、そのパターンからの例外的な逸脱)との関係で構築されるのである。これまでの先行研究では社会言語学的な見方で日本語の文字表記バリエーションについて多くは論じられていないが、本論文では、日本語の文字表記の選択は意味作成やニュアンスにおいて重要であり、また、日本でダイアローグ作成に影響する言語思想(イデオロギー)を観察するためのツールであることを明確化する。 [Japanese]