"In strength" not "by force": Re-reading the circumcision of the uncircumcised ἐν ἰσχύι in 1 Macc 2:46. (March 2020)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Soon, Isaac T
• Is Part Of: Journal for the study of the Pseudepigrapha. Volume 29:Number 3(2020:Mar.)
• Page Start: 149
• Page End: 167
• Publication Date: 2020-03
• Subjects: 1 Maccabees -- coercion -- forced circumcision -- Hasmoneans -- ἰσχύς -- Mattathias; Apocryphal books -- Periodicals; Apocryphal books (Old Testament) -- Criticism, interpretation, etc -- Periodicals; 229.9106
• DOI: 10.1177/0951820720902086
• Languages: English
• ISSNs: 0951-8207

Abstract

This article challenges the dominant reading of 1 Macc 2:46, both that (a) the syntagm ἐν ἰσχύι means coercion and that (b) the literary context of 1 Maccabees understands the circumcising of the uncircumcised in 2:46 as coercive. An analysis of the lexical semantics of ἐν ἰσχύι in ancient Greek literature shows that it never referred to coercion, but primarily referred to the means by which an action was accomplished ("by strength/might/power"). Admittedly, ἐν ἰσχύι can occur in coercive contexts (e.g. Wis 16:16). However, coercion is not a part of the syntagm itself, but arises out of the surrounding literary circumstances. Rather than as one who forces circumcision upon others, the literary context of 1 Macc 2:46 presents Mattathias as a liberator who reinstates circumcision for those who had been prevented from circumcising their children due to persecution. Josephus, our earliest reception of 1 Macc 2:46, is a witness to this reading.