Gazing at language crossing in the global north but doing crossing in the global south. Issue 4 (2nd October 2019)