The impact of galactic properties and environment on the quenching of central and satellite galaxies: a comparison between SDSS, Illustris and L-Galaxies. Issue 3 (13th July 2016)