Finite-size and finite-time effects in large deviation functions near dynamical symmetry breaking transitions. (11th October 2019)