The kinetic exclusion process: a tale of two fields. (18th October 2019)