'Auch Über Damrokka Wüßte Ich Gerne Ein Wenig Mehr.' Günter Grass' Dialoge Mit Der Kaschubischen Literatur. (3rd July 2019)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Borzyszkowska-Szewczyk, Miłosława
• Is Part Of: Oxford German studies. Volume 48:Number 3(2019)
• Page Start: 374
• Page End: 390
• Publication Date: 2019-07-03
• Subjects: Damroka -- Butt -- Rättin -- Kashubia -- Polish-German literary relations -- Lech Bądkowski -- Bolesław Fac -- Aleksander Majkowski -- Das abenteuerliche Leben von Remus. Ein kaschubischer Spiegel; German literature -- History and criticism -- Periodicals; German philology -- Periodicals; 830.9
• DOI: 10.1080/00787191.2019.1664169
• Languages: English
• ISSNs: 0078-7191

Abstract

Abstract : Grass' Kenntnisse der kaschubischen Mythologie und Geschichte waren schon zur Zeit der Blechtrommel recht umfangreich. Er selbst hatte mütterlicherseits kaschubische Vorfahren, die sich in Figuren wie Anna Koljaiczek, Agnes Matzerath und Jan Bronksi in seinem ersten Roman, Anton und Lisbeth Stomma in Aus dem Tagebuch einer Schnecke und Erna Brakup in Unkenrufe niederschlugen. Die Zeit der Entstehung vom Butt fiel in die Phase eines intensiven Briefaustausches mit dem polnischen Schriftsteller Bolesław Fac (1929–2000), seinem Danziger Freund und Übersetzer. Zu ihren wiederkehrenden Austauschthemen gehörte auch die kaschubische Frage, umso mehr, dass Fac selber gerade an einem Poem zum kaschubischen Stoff arbeitete. Fac machte seinen deutschen Kollegen auch mit den Vertretern der kaschubischen Gemeinschaft bekannt. Zu denen gehörte der während des Zweiten Weltkriegs als Soldat der polnischen Streitkräfte in London exilierte Schriftsteller und Übersetzer Lech Bądkowski (1920–1984), Hauptideologe der kaschubischen Regionalbewegung der Nachkriegszeit, der die Samisdat -Ausgabe der Blechtrommel einführte. Sowohl im Butt als auch in der Rättin fasziniert Grass unter anderem die halblegendäre mittelalterliche Figur der Prinzessin Damroka, die er mit positiven Attributen besetzt sowie zwischen den politischen Fronten und historischen Extremen verortet.