Exoplanetary Monte Carlo radiative transfer with correlated-k – I. Benchmarking transit and emission observables. Issue 2 (23rd May 2019)