Studying the physical properties of tidal features – I. Extracting morphological substructure in CANDELS observations and VELA simulations. Issue 2 (27th March 2019)