Entanglement generation and manipulation in the Hong-Ou-Mandel experiment: a hidden scenario beyond two-photon interference. (24th May 2018)