Efficient characterisation of large deviations using population dynamics. (8th May 2018)