Simultaneous weak measurement of non-commuting observables: a generalized Arthurs-Kelly protocol. Issue 1 (December 2018)