A quiet subversion: Taiwanese opera tradaptation of the Biblical story of Joseph. (1st June 2019)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Liu, Ya-chun
• Is Part Of: Journal of adaptation in film & performance. Volume 12:Number 1/2(2019)
• Page Start: 19
• Page End: 32
• Publication Date: 2019-06-01
• Subjects: Film adaptations -- History and criticism -- Periodicals; Motion pictures and literature -- Periodicals; 791.43605
• DOI: 10.1386/jafp.12.1-2.19_1
• Languages: English
• ISSNs: 1753-6421

Abstract

This article examines the tradaptation of the story of Joseph in the Bible into Taiwanese opera staged by the opera troupe Taiwan Gua-a-hi Ban since 2011. Set against the backdrop of the oppression of Taiwanese Opera in Taiwan's authoritarian era, this case study argues for the subversive implications of such tradaptation. First, it seeks to challenge the victim image borne by the subaltern culture of Taiwan in history. Second, the local adaptors' effort interestingly manoeuvers the symbolic power from the west, Christianity, to counteract the domination of concrete colonial powers within the continent in Taiwan's history, i.e. Japan and China, through performing this Taiwanese opera with an intent to 'empower' the local Taiwanese community that was historically repressed. Third, the staging of this tradapted work that integrates Christian and non-Christian elements also loosens the religious frames set by mainstream Christian community in Taiwan. This case study, therefore, responds to the existing scholarly discussion on tradaptation through a contemporary Asian example that represents a dynamic negotiation between the dominators and the dominated, the past and the present, the traditional and the modern, and the local and the foreign.