Mischaracterising density dependence biases estimated effects of coloured covariates on population dynamics. Issue 1 (13th November 2012)