Categorial shift: from description to theory and back again. (May 2019)