Byte weight enumerators of codes over 𝔽p and modular forms over a totally real field. (2017)