Criticality and correlated dynamics at the irreversibility transition in periodically driven colloidal suspensions. (22nd March 2016)