Linear signatures in nonlinear gyrokinetics: interpreting turbulence with pseudospectra. (26th July 2016)