Recherches sur la résurgence du vocabulaire sémitique dans le langage religieux des provinces romaines d'Afrique : le cas du terme moctor. (15th October 2018)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Naddari, Lotfi; Hamrouni, Mohamed Riadh
• Is Part Of: Libyan studies. Volume 49(2018)
• Page Start: 171
• Page End: 176
• Publication Date: 2018-10-15
• Subjects: Libya -- Periodicals; Libya -- History -- Periodicals; 961.2005
• DOI: 10.1017/lis.2018.9
• Languages: English
• ISSNs: 0263-7189

Abstract

Abstract: Among the members of a religious college revealed by a monumental Latin inscription recently discovered in the medina of Sousse (Hadrumetum, Proconsular Africa), there is a member in charge of moctor . This is in fact an unprecedented function among the clergy of the temples of the Roman-African cities. It seems to have been formed from the Semitic consonantal skeleton KTR or QTR, which we find in KTRT (incense) and QTRT (perfume) words. Thus, it is quite possible that moctor is a nominal Semitic form of the root KTR / QTR prefixed with M to designate in the Phoenicio-Punic etymology the 'offering to incense'. This evidence of a function of Semitic origin in a Latin inscription is not unusual when one understands the privileged place occupied by incense in rituals of Punic and Oriental cults. Similarly, the presence of this function is not surprising in a city with a significant Phoenician-Punic foundation and heritage. If this comparison is plausible, we will have here additional evidence of the resurgence of the religious vocabulary of Semitic origin among the religious language of the Roman provinces of Africa. Abstract : تفيد نقيشة لاتينية عثر عليها حديثا بالمدينة العتيقة بسوسة (هدرومتوم، بأفريقيا البروقنصلية) بوجود مجمع دينيٍ قام بالإيفاء بنذر لألهةٍ لم يذكرها النص النقائشي. من خلال هذا النصّ نتناول تحليل وظيفة دينية تذكر للمرة الأولى ضمن سلم الوظائف الخاصة بالمجامع الدينية خلال الفترة الرومانية. وبمقاربة هذا المصطلح ( moctor والذي لا نجد له ذكرا في المعاجم اللاتينية) مع الجذر السامي "ق . ط. ر." يمكن الكشف عن وظيفة هذه الشخصية الدينية التي تتمثل في تأمين عملية التبخير داخل المعابد. ونستند في ذلك بالأساس على أهمية هذه العملية داخل المعابد البونية ذات الأصول الشرقية والتي تخلدها شواهد نذرية عثر عليها بتوفات مدينة هدرومتوم.