Design and characterisation of a real time proton and carbon ion radiography system based on scintillating optical fibres. Issue 9 (September 2016)