Belief propagation and replicas for inference and learning in a kinetic Ising model with hidden spins. (19th May 2015)