Zermelo navigation in the quantum brachistochrone. (23rd February 2015)