A simple zinc-porphyrin-NDI dyad system generates a light energy to proton potential across a lipid membrane. (September 2015)