Measuring forecast performance in the presence of observation error. (7th September 2017)