Translating noun compounds using semantic relations. (July 2015)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Balyan, Renu; Chatterjee, Niladri
• Is Part Of: Computer speech & language. Volume 32(2015)
• Page Start: 91
• Page End: 108
• Publication Date: 2015-07
• Subjects: Noun compounds -- Semantic relation -- Translation pattern -- Bracketing -- Machine translation; Speech processing systems -- Periodicals; Automatic speech recognition -- Periodicals; Computers -- Periodicals; Linguistics -- Periodicals; Speech-Language Pathology -- Periodicals; Traitement automatique de la parole -- Périodiques; Reconnaissance automatique de la parole -- Périodiques; Automatic speech recognition; Speech processing systems; Electronic journals; Periodicals; 006.454
• DOI: 10.1016/j.csl.2014.09.007
• Languages: English
• ISSNs: 0885-2308

Abstract

Highlights: A hybrid scheme for noun compound translation from English to Hindi. A scheme for semantic relation identification is proposed for 2-word noun compounds. A scheme for generation of translation pattern(s) for 2/3/4-word noun compounds. Bracketing scheme for 4-word noun compounds. Results of the proposed system compared with the state-of-the-art translators. Abstract: Despite having a research history of more than 20 years, English to Hindi machine translation often suffers badly from incorrect translations of noun compounds. The problems envisaged can be of various types, such as, the absence of proper postpositions, inappropriate word order, incorrect semantics. Different existing English to Hindi machine translation systems show their vulnerability, irrespective of the underlying technique. A potential solution to this problem lies in understanding the semantics of the noun compounds. The present paper proposes a scheme based on semantic relations to address this issue. The scheme works in three steps: identification of the noun compounds in a given text, determination of the semantic relationship(s) between them, and finally, selecting the right translation pattern. The scheme provides translation patterns for different semantic relations for 2-word noun compounds first. These patterns are used recursively to find the semantic relations and the translation patterns for 3-word and 4-word noun compounds. Frequency and probability based adjacency and dependency models are used for bracketing (grouping) the constituent words of 3-word and 4-word noun compounds into 2-word noun compounds. The semantic relations and the translation patterns generated for 2-word, 3-word and 4-word noun compounds are evaluated. The proposed scheme is compared with some well-known English to Hindi translators, viz. AnglaMT, Anuvadaksh, Bing, Google, and also with the Moses baseline system. The results obtained, show significant improvement over the Moses baseline system. Also, it performs better than the other online MT systems in terms of recall and precision.