Fluctuation dynamics of bilayer vesicles with intermonolayer sliding: Experiment and theory. (January 2015)