'And yet, everything we do is usually based on the English': sailing the mare incognitum of Star Trek's transatlantic double consciousness with Horatio Hornblower. (October 2016)