Source sentence simplification for statistical machine translation. (September 2017)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Hasler, Eva; de Gispert, Adrià; Stahlberg, Felix; Waite, Aurelien; Byrne, Bill
• Is Part Of: Computer speech & language. Volume 45(2017)
• Page Start: 221
• Page End: 235
• Publication Date: 2017-09
• Subjects: Hierarchical machine translation -- Text simplification -- Neural machine translation; Speech processing systems -- Periodicals; Automatic speech recognition -- Periodicals; Computers -- Periodicals; Linguistics -- Periodicals; Speech-Language Pathology -- Periodicals; Traitement automatique de la parole -- Périodiques; Reconnaissance automatique de la parole -- Périodiques; Automatic speech recognition; Speech processing systems; Electronic journals; Periodicals; 006.454
• DOI: 10.1016/j.csl.2016.12.001
• Languages: English
• ISSNs: 0885-2308

Abstract

Highlights: Long and complex input sentences can be a challenge for translation systems. Source simplification is a way to reduce the complexity of the input. Translation lattices allow to combine the output spaces of full and simplified inputs. Constraining the hypothesis space to translations of simplified inputs can be beneficial. Abstract: Long sentences with complex syntax and long-distance dependencies pose difficulties for machine translation systems. Short sentences, on the other hand, are usually easier to translate. We study the potential of addressing this mismatch using text simplification: given a simplified version of the full input sentence, can we use it in addition to the full input to improve translation? We show that the spaces of original and simplified translations can be effectively combined using translation lattices and compare two decoding approaches to process both inputs at different levels of integration. We demonstrate on source-annotated portions of WMT test sets and on top of strong baseline systems combining hierarchical and neural translation for two language pairs that source simplification can help to improve translation quality.