Writing and translating francophone discourse: Africa, The Caribbean, Diaspora. Issue 3 (30th September 2016) - Marais, J.