Reassessing the Ritz–Einstein debate on the radiation asymmetry in classical electrodynamics. (August 2016)