A volume‐consistent discrete formulation of aggregation population balance equations. (23rd September 2015)